NOWOŚĆ: „W Europie”- holenderski bestseller Geerta Maka „In Europa” w Polsce od 8.12, akcja portalu Polonia.NL: świąteczna sprzedaż w Holandii trwa do końca grudnia 2008!
1. Ze wstępu do wydania polskiego
2. Prasa niderlandzka o książce
3. Akcja Polonia.NL: sprzedaż w Holandii trwa! zobacz szczegóły
4. Informacje o książce, autorze i tłumaczce
5. Media NL: 35-odcinkowy serial telewizyjny na podstawie „In Europa”
6. Fragmenty książki
7. Wywiad z tłumaczką (publikacja 9.12.2008) i wywiad z autorem- 19.12.2008
8. Recenzje (będziemy publikować)
9. Autor Geert Mak i ambasador RP otrzymują wydanie polskie “W Europie” 14.12.2008
10. Cytaty i fragment książki – 16.12.2008
Holenderski bestseller przetłumaczony na 16 języków - w końcu po polsku!!
Niech historia doda nam skrzydeł – czytajcie „W Europie”
Geert Mak
W EUROPIE
PODRÓŻE PRZEZ DWUDZIESTY WIEK
(In Europa. Reizen door de twintigste eeuw)
Przełożyła Małgorzata Woźniak-Diederen
wydanie pierwsze, oprawa twarda, 854 s.
ISBN 978-83-06-03108-9
Wyd. PIW, 8 grudnia 2008
Patronat medialny w Holandii - portal Polonia.NL
Sprzedaż
Polska: Książka będzie w sprzedaży w firmowej księgarni wydawnictwa PIW na Foksal 17 w Warszawie i w księgarni internetowej PIW.
W księgarniach na terenie całej Polski będzie dostępna w styczniu.
Holandia: w portalu Polonia.NL od 8 do 18 grudnia 2008
1. Ze wstępu do wydania polskiego:
- “Uczciwość i sprawiedliwość przychodzą czasami późno, również w dziejopisarstwie historycznym.”
- “Europa zawdzięcza Polsce bardzo, bardzo wiele.”
- “Czuję się zaszczycony, że moja książka ukaże się w Polsce. Muszę jednak ostrzec moich polskich czytelników. To nie jest książka historyczna do jakiej przywykliście. To nie jest systematyczne porządkowanie faktów historycznych i wydarzeń, to nie jest historia, w której jeden kraj jest głównym bohaterem. To jest reportaż z podróży przez kontynent i jednocześnie podróży w czasie, przez wiek dwudziesty.”
- “Książka … nie jest podobna do żadnego klasycznego, narodowego podręcznika historii. To nie epos bohaterski, tu nie ma miejsca na czarno białe podziały, w którym każdy kompromis jest widziany jako forma słabości lub, jeszcze gorzej, zdrady.”
- “W drugiej połowie dwudziestego wieku ten cyklon dziejów uspokoił się, ale przepaść istnieje do dzisiaj, rany dalej bolą, a w stosunkach międzynarodowych wszystkie stare pretensje wychodzą na nowo. Można to zrozumieć. Jednak urazy można też kultywować. Oglądając się ciągle za siebie można zamienić się w słup soli, żyjący tylko przeszłością, reagujący tylko na zagrożenia z przeszłości, mówiący tylko językiem przeszłości. W ten sposób można sparaliżować własną przyszłość.”
- “Unia zdała też egzamin z modernizacji Europy – w dowolnym miasteczku w Arizonie nie wydarzyło się nic przez ostatnie czterdzieści lat, w podobnym miasteczku w Hiszpanii zmieniło się dosłownie wszystko. Unia ma jednak przed sobą długą drogę, jeśli chodzi o jedność polityczną i demokratyczną.”
2. Prasa niderlandzka o książce
„Perełki reportażu” – Haagsche Courant
„Każdy znajdzie w tej książce coś dla siebie […] XX wiek ma szczęście mając takiego kronikarza” – Standaard der Letteren
„Geert Mak zasługuje na nagrodę Karola Wielkiego […] Nie znam innej książki o Europie, która tak uzupełnia wiedzę o tym, co uważamy za powszechnie znane” – De Journalist
„W Makowym, dziennikarskim tu-i-tam, skokach między pisarstwem historycznym a opowieścią z podróży, tu i tam, panoramą i szczegółem, historia została obdarzona czymś elektryzującym” – NRC Handelsblad
„Mak jest bezbłędnym obserwatorem krajobrazu i ludzi” – De Groene Amsterdammer
„Książka „W Europie” jest bogatą książką, w której Geert Mak z wielkim entuzjazmem przerzuca mosty pomiędzy przeszłością i teraźniejszością” – Financieele Dagblad
“In Europe” in English read more
The book is a subtle study, dealing in moods, not discourse. It is, after all titled “In Europe”, not “On Europe” - Eben Harrell, Time Magazine
3. AKCJA portalu Polonia.NL z okazji premiery „W Europie”
Specjalnie dla Was sprowadziliśmy fantastyczną książkę „W Europie”- dzieło Geerta Maka i prowadzimy jej jednorazową sprzedaż w grudniu br. w Holandii.
Polecamy - wspaniały prezent pod choinkę!
>>Holenderski bestseller
>>Geert Mak to mistrz reportażu, drugi Kapuściński – kronikarz Europy XX wieku
UWAGA! Sprzedaż książki w Holandii prowadzimy od 8.12 do końca grudnia 2008
SPRZEDAŻ W HOLANDII z okazji premiery „W Europie”
Portal Polonia.NL prowadzi jednorazową sprzedaż książki w grudniu w Holandii.
• Nasza cena: 24 euro
• Zniżka przy zamówieniach powyżej 2 egzemplarzy: 20 euro za książkę
• Liczba ograniczona: ostatnie 20 egzemplarzy!!
• Nasz partner dystrybucyjny: Prasa Polska, złóż zamówienie: info@prasapolska.nl,
06 - 1624-5560
• Tylko w grudniu gratis dostawa w Holandii
>>> Podziękowania:
dla firmy Eurolanser za transport i błyskawiczną dostawę książek do Holandii. Firma Eurolanser oferuje transport osób szybkimi busami na trasie Amsterdam-Wrocław i Amsterdam-Kraków, więcej na www.eurolanser.com
4. Informacje
O książce
Zbigniew Herbert marzył kiedyś, aby opracować plan podróży po Europie, który zamiast pięknej Florencji i zachwycającego Luwru obejmowałby miejsca najboleśniejszych doświadczeń, miejsca egzekucji, Oświęcim, cmentarz pod Verdun.
Czwartego stycznia 1999 roku pisarz i dziennikarz Geert Mak wyruszył w podróż po Europie śladami najważniejszych wydarzeń XX wieku. Był w Verdun i Berlinie, Sankt Petersburgu i Londynie, Warszawie i Budapeszcie, Srebrenicy i Czarnobylu. Rozmawiał z ludźmi, którzy doświadczyli wojen, przeżyli rewolucje i wypędzenia. Czytał dawne gazety, szukał informacji we wspomnieniach i listach.
Zapisem tej podróży jest książka W Europie. Mak łączy w niej relację historyczną z reportażem, pokazuje przemiany polityczne i społeczne na przykładzie losów konkretnych ludzi. Oddając głos naocznym świadkom wydarzeń, odkrywa cierpienie i radość, o których nie dowiemy się z podręczników historii. Jego książka to niepowtarzalne świadectwo dziejów Europy XX wieku.
O autorze
fot. Geert Mak z koszulką Polonia.NL w maju 2004 r. w Amsterdamie
Geert Mak (ur. 1946) – jeden z najbardziej znanych pisarzy holenderskich. Studiował prawo i socjologię, pracował jako wykładowca uniwersytecki, dziennikarz prasowy i zagraniczny korespondent radiowy. Jest autorem wielu książek, m.in.: De engel van Amsterdam (Anioł z Amsterdamu, 1992), Hoe God verdween uit Jorwerd (Jorwerd. Śmierć wsi w XX wieku, 1996), De eeuw van mijn vader (Stulecie mojego ojca, 1999), W Europie (wyd. oryg. 2004). Ta ostatnia stała się bestsellerem w Holandii, a jej przekłady ukazały się w dziesięciu językach.
strony Geerta Maka po NL , English
>>> Czytaj nasz wywiad z autorem 19.12.2008
O tłumaczce
Małgorzata Woźniak-Diederen (ur. 1960) - studia ukończyła w Szkole Głównej Planowania i Statystyki w Warszawie w 1984 roku, od 18 lat mieszka w Holandii, przetłumaczyła do tej pory: “ W Europie” Geert Mak, PIW 2008, „Joe Speedboot” Tommy Wieringa, ukaże się w 2009 r. w wydawnictwie W.A.B.
>>>Wywiad z tłumaczką - czytaj artykuł opublikowany 9.12.2008
5. Media NL: 35-odcinkowy serial na podstawie „In Europa”
W telewizji holenderskiej VPRO na kanale NED2 w każdą niedzielę o godz. 21.15 kolejne odcinki serialu „In Europa” opartego na książce Geerta Maka (powtórka w sobotę o godz. 13.20 na NED2). W telewizji belgijskiej Canavas we wtorek o godz. 21.40.
- Zobacz odcinek nr. 19 (emisja: 30.11.2008) “1944 - Warschau en Praag“
W niedzielę w radiu holenderskim Radio1 o godz. 10-12 dyskusja o wieczornym telewizyjnym odcinku „In Europa”.
6. Fragmenty tego unikalnego historycznego reportażu
• „Mgła w kolorze czekoladowym” o XIX-wiecznym Londynie, opublikowany w Dzienniku 19.11.2008
• Fragmenty o Warszawie i rewolucji kulturowej w latach 60. w Europie na stronie wyd. PIW
7. Recenzje “W Europie “(będziemy publikować)
8. Autor Geert Mak otrzymuje wydanie polskie “W Europie”od tłumaczki Małgorzaty Woźniak-Diederen, Amsterdam 10 grudnia 2008
Ambasador RP w Holandii Janusz Stańczyk otrzymuje egzemplarz “W Europie” z dedykacją autora Geerta Maka, Haga 13.12.2008
zobacz zdjęcia
9. Czytaj cytaty i fragment książki – 16.12.2008
Opublikowane na portalu Polonia.NL 07.12.2008, aktualizacja 19.12.2008
